سائنسی تحقیقات اب بنگالی زبان میں: مغربی بنگال حکومت کا اہم فیصلہ

بھارتی ریاست مغربی بنگال کی حکومت نے تعلیمی نظام میں ایک اہم اور انقلابی پیش رفت کا فیصلہ کیا ہے، جس کے تحت اب سائنس کے تعلیمی مقالوں (Thesis) کے خلاصے (Abstracts) لازمی طور پر بنگالی زبان میں بھی فراہم کیے جائیں گے۔ حکومتی ذرائع کے مطابق یہ فیصلہ اس لیے کیا گیا ہے تاکہ سائنسی تحقیق کو عام آدمی اور ان طلبہ کے لیے مزید قابل فہم بنایا جا سکے جو انگریزی زبان کے بجائے اپنی مادری زبان میں تکنیکی معلومات حاصل کرنے کو ترجیح دیتے ہیں۔ یہ اقدام تعلیمی اداروں میں بنگالی زبان کی ترویج اور سائنسی علم کو نچلی سطح تک پہنچانے کی ایک بڑی کوشش سمجھا جا رہا ہے۔ ماہرین تعلیم کا کہنا ہے کہ بہت سے طلبا اعلیٰ تعلیم کے دوران انگریزی کی تکنیکی اصطلاحات کی وجہ سے سائنسی مفاہیم کو سمجھنے میں مشکلات کا شکار ہوتے ہیں۔ مقالوں کے خلاصے بنگالی زبان میں دستیاب ہونے سے نہ صرف ان طلبا کی حوصلہ افزائی ہوگی بلکہ وہ اپنی تحقیق کو مقامی تناظر میں بہتر طور پر پیش بھی کر سکیں گے۔ ریاستی محکمہ تعلیم کے حکام کے مطابق اس تبدیلی سے بنگالی زبان میں علمی مواد کے ذخیرے میں بھی اضافہ ہوگا اور مستقبل میں مقامی زبان میں تحقیق کرنے والوں کے لیے ایک مضبوط بنیاد فراہم ہوگی۔ اس فیصلے پر تعلیمی حلقوں میں ملی جلی لیکن زیادہ تر مثبت آراء سامنے آئی ہیں۔ کچھ ماہرین کا ماننا ہے کہ اس سے سائنس کے شعبے میں تحقیق کرنے والے نوجوانوں میں خود اعتمادی پیدا ہوگی۔ حکومت نے تمام جامعات اور تحقیقی اداروں کو ہدایت کی ہے کہ وہ اس نئے ضابطہ کار پر عملدرآمد کے لیے لائحہ عمل تیار کریں۔ اس پالیسی کا نفاذ مرحلہ وار کیا جائے گا، جس کا آغاز پوسٹ گریجویٹ اور ڈاکٹریٹ کی سطح کے مقالوں سے ہوگا۔ واضح رہے کہ یہ اقدام ریاست میں مادری زبان کو فروغ دینے کے وسیع تر حکومتی منصوبے کا حصہ ہے۔ مغربی بنگال حکومت اس سے قبل بھی بنگالی زبان کی ترویج کے لیے مختلف اقدامات کر چکی ہے۔ توقع ہے کہ اس اقدام سے ریاست کے تعلیمی معیار میں بہتری آئے گی اور سائنس جیسے مشکل مضامین کو مقامی زبان میں سیکھنے اور سمجھنے کا کلچر پروان چڑھے گا۔ تعلیمی ادارے اب اس حوالے سے اپنے نظام الاوقات اور تکنیکی مہارتوں کو اپ ڈیٹ کرنے کی تیاریوں میں مصروف ہیں۔